Vólfano es una transcripción visual de la entrevista registrada en audio realizada a Jesús Suárez Rojo. Jesús relata sus vivencias en las minas de wolframio en el norte de Galicia donde trabajó en 1945. El proyecto propone revisitar el paisaje desde el relato, usando la memoria como vehículo y estableciendo lazos entre el imaginario privado y colectivo que construyen la realidad paisajística gallega de nuestra contemporaneidad.
El audio no acompaña al video, ha sido grabado en vinilo de 12 pulgadas para ser escuchado en la misma sala mientras se proyecta la película. El video está realizado a partir de este relato, recorre la mina de Barilongo donde trabajó y otras explotaciones mineras próximas a la misma zona dedicadas también a la extracción de wolframio, como la mina de San Finx próxima a Santa Comba. El título Vólfano es el nombre que usaban los trabajadores para referirse al wolframio en gallego coloquial, también se le conocía como el oro negro de Barilongo. La explotación minera de wolframio es una actividad milenaria en Galicia, desde los romanos hasta el ejercito Nazi en la segunda guerra mundial extrajeron este preciado metal de tierras gallegas. Se empleaba principalmente para la elaboración de armas y con posterioridad para la elaboración de bombillas. Estas minas estuvieron activas hasta los años 80 del s.XX, cuando cerraron por los altos costes de producción; en la actualidad muchas de ellas están volviendo a su actividad debido al abaratamiento de costes por el uso de nuevas tecnologías y a la actual crisis económica.
EN
Vólfano is a visual transcription of an audio-recorded interview with Jesús Suarez Rojo. Jesus tells about his experiences in the tungsten mines of northern Galicia where he worked in 1945. This project intends to revisit landscape from history, using memory as a vehicle and establishing links between the private and the collective imaginary forming the landscape reality of contemporary Galicia.
The audio is independent from the video. It has been recorded on a 12-inch vinyl to be listened to in the same room while projecting the film. The video has been made according to the account. It goes over the Barilongo mine, where Suarez Rojo worked, and other mines in the same area also dedicated to the extraction of tungsten, as San Finx mine near Santa Comba. Vólfano is the Galician colloquial name for tungsten used by workers. It was also known as the black gold of Barilongo. Tungsten mining is an ancient activity in Galicia; from the Romans to the Nazi army in World War II this precious metal has been extracted from Galicia. It was used mainly for the manufacture of weapons and later for making light bulbs. These mines were active until the 80s of the twentieth century, when they were closed due to high production costs. Today, many of them are returning to their activity due to lower costs related to the use of new technologies and the current economic crisis.
